我下个星期又要去产检了,写下了很多的问题想问医生但有些单字和句子实在是不会,所以想要请教会的妈妈
1有时会感觉到肚子会有局部点状的刺痛那是怎么一回事呢
2有一晚肚脐周围会闷痛,那是怎么一回事呢
闷痛是用pain吗可是疼痛也用pain啊所以我不知道闷痛要怎么表达
3有一次我打电话去问我的问题要不要立刻回诊护士问我说,"Do you have pressure on your uterus?"我不懂,因为我做用pressure这个字只认知在于心理的层面上我不知道她指的pressure中文要怎么译
先谢谢大家了
发表评论
美国鼠妈
在美国产检不像在台湾一样！语言不同嘛。我去你家留言了喔！
你的护士是指，你的子宫有没有压迫感？
美国鼠妈您好,
我手上有产检的中英文对照说明, 我 e-mail 到你信箱啰, 希望对你有帮助,若没收到的话 留个言给我 我再 e-mail 一次 Amanda
可以也给我一份产检中英文表吗?
[email#160;protected]
TO 期待二宝:
可以也麻烦妳给我一份吗?
谢谢!
[email#160;protected]
Lisa 妈妈
To: 凤梨的妈 和 期待二宝
拜託拜託也寄给我一份
下下周8W预约好去产检 也非常需要 TKS
[email#160;protected]
To 期待二宝
麻烦也可以给我一份吗？
我的E-mail: [email#160;protected]
还有藉这个板问一下，产褥垫、束腹带跟黄疸的英文要怎么说呢？
产褥垫、束腹带要自己準备吗？我的预产期快到了觉得东西怎么都準备不完得感觉！
祝版主怀孕生产顺利！
To: 凤梨的妈 和 期待二宝
也请寄给我一份
[email#160;protected]
我怀第一胎，初期在新加坡产检也遇到许多问题，
现在回台待产，也希望学习正确表达，
运用在第二胎。
谢谢
(原作者于 2008-06-22 10:54:40 重新编辑过)
可以给我一份吗?
我的MSN:[email#160;protected]
感恩您的帮忙
(原作者于 2008-06-23 11:09:11 重新编辑过)
好几天没有上网
各位妈妈
产检中英对照表是期待二宝妈妈的好心
不是我喔
不过有问题的话，我还是很愿意帮大家
祝大家一切顺利
也可寄给我生产时的英文吗？準备要生第三胎且是开刀
也可寄给我生产时的英文吗？準备要生第三胎且是开刀